1
00:00:14,522 --> 00:00:17,582
- Добре, де я був?
- Ти розповідав нам, як познайомився з мамою.

2
00:00:17,691 --> 00:00:20,091
— У нестерпних подробицях.
- Правильно.

3
00:00:20,194 --> 00:00:24,961
Отже, у 2005 році, коли мені було 27,
мої дві найкращі подруги заручилися.

4
00:00:25,332 --> 00:00:27,892
І це змусило мене подумати,
можливо мені варто одружитися,

5
00:00:28,002 --> 00:00:31,802
А потім я побачив Робін, вона була неймовірною,

6
00:00:31,906 --> 00:00:35,342
Я просто знав, що маю зустрітися з нею,
Ось тут з’явився твій дядько Барні,

7
00:00:35,443 --> 00:00:38,844
Пропоную пограти в маленьку гру
Я люблю дзвонити: "Ти зустрічав Теда?"

8
00:00:38,946 --> 00:00:41,039
Ні, ні, ні, ні, ми не граємо
«Ти зустрічав Теда?»

9
00:00:41,148 --> 00:00:42,911
Привіт, ти зустрічав Теда?

10
00:00:44,051 --> 00:00:46,781
Тому я запросив її на зустріч,
і я знаю, що це звучить божевільно,

11
00:00:46,887 --> 00:00:49,321
але лише після одного побачення
Я був закоханий в неї,

12
00:00:49,423 --> 00:00:51,357
що змусило мене сказати щось дурне,

13
00:00:51,459 --> 00:00:52,721
Мені здається, я закоханий у тебе.

14
00:00:52,827 --> 00:00:53,794
що?

15
00:00:53,894 --> 00:00:56,988
- О, тату.
- Тоді що сталося?

16
00:00:58,099 --> 00:00:59,225
нічого,

17
00:00:59,433 --> 00:01:01,901
Я маю на увазі, що я зробив із себе повного дурня,

18
00:01:02,002 --> 00:01:04,800
Так минув тиждень
і я вирішив їй не дзвонити,

19
00:01:04,905 --> 00:01:06,429
Отже, ти не будеш їй дзвонити?

20
00:01:06,540 --> 00:01:08,167
Ви пішли з
"Я думаю, що я закоханий у тебе"

21
00:01:08,275 --> 00:01:09,435
до "я не буду їй дзвонити"?

22
00:01:09,543 --> 00:01:10,908
Я не був закоханий у неї, гаразд?

23
00:01:11,011 --> 00:01:14,276
Я ненадовго була закохана в
абстрактне поняття одруження.

24
00:01:14,381 --> 00:01:16,941
Це не мало нічого спільного з Робіном.

25
00:01:17,118 --> 00:01:18,244
- Робін?
- Привіт.

26
00:01:18,352 --> 00:01:19,751
Подивіться, на кого я натрапив.

27
00:01:19,854 --> 00:01:21,321
Відколи ви знайомі?

28
00:01:21,422 --> 00:01:23,185
О, приблизно тут.

29
00:01:24,291 --> 00:01:26,691
Лілі впізнала мене з новин...

30
00:01:26,794 --> 00:01:29,524
— Привіт, матрос.
— Вони щойно заручилися.

31
00:01:31,065 --> 00:01:34,557
Ну, я повинен повернутися на станцію.
До зустрічі, хлопці.

32
00:01:36,370 --> 00:01:38,304
- Радий тебе бачити, Тед.
- Так, ти теж.

33
00:01:38,405 --> 00:01:39,372
дякую

34
00:01:40,975 --> 00:01:42,101
- До біса!
- що?

35
00:01:42,209 --> 00:01:44,473
- Я в неї закоханий.
- ні.

36
00:01:45,079 --> 00:01:47,445
Як ваш спонсор, я це зроблю
не дати вам рецидиву.

37
00:01:47,548 --> 00:01:50,016
- Ти зірвався. Все закінчилось. Йди далі.
- Я не знаю.

38
00:01:50,117 --> 00:01:53,280
Я просто відчуваю, що вона - майбутнє
Місіс Тед Мосбі.

39
00:01:55,055 --> 00:01:56,716
Ліля, ти пискнула?

40
00:01:56,824 --> 00:02:00,021
Вона щось сказала про мене, чи не так?
Давай, розливай, Ред.

41
00:02:00,127 --> 00:02:01,116
добре.

42
00:02:01,495 --> 00:02:03,360
Отже, що ми думаємо про Теда?

43
00:02:05,199 --> 00:02:06,826
Тед щось інше.

44
00:02:06,934 --> 00:02:07,901
га?

45
00:02:08,135 --> 00:02:09,500
Я збираюся обертати це як добре.

46
00:02:09,603 --> 00:02:12,265
Багато хлопців - це щось,
Я щось інше.

47
00:02:12,373 --> 00:02:13,863
Він стає трохи сильнішим.

48
00:02:13,974 --> 00:02:16,374
Але це частина мого шарму.

49
00:02:16,477 --> 00:02:18,945
— Але це частина його чарівності.
- О, цілком.

50
00:02:19,046 --> 00:02:21,981
Я маю на увазі, він милий, він чарівний,
він просто щось шукає

51
00:02:22,082 --> 00:02:23,811
трохи серйозніше, ніж я.

52
00:02:23,918 --> 00:02:27,376
Я маю на увазі, найбільше, що я зараз можу впоратися
це щось випадкове.

53
00:02:27,488 --> 00:02:30,423
— Це залишиться між нами, так?
- Ви жартуєте?

54
00:02:30,524 --> 00:02:32,754
Цей флапер, Форт-Нокс.

55
00:02:33,661 --> 00:02:34,753
Ой!

56
00:02:35,462 --> 00:02:36,986
Вона хоче повсякденного?

57
00:02:37,097 --> 00:02:39,156
Гаразд, я буду випадковим.

58
00:02:39,266 --> 00:02:42,167
Я буду грибною хмарою випадкового.

59
00:02:42,269 --> 00:02:44,567
Знаєш чому? Тому що це гра.

60
00:02:44,672 --> 00:02:47,436
Я хотів пропустити до кінця
і робити все довго і щасливо,

61
00:02:47,541 --> 00:02:50,032
але ти туди не потрапляєш
якщо ви не граєте в гру.

62
00:02:50,144 --> 00:02:52,772
- Отже, ти запросиш її на побачення?
- Так. ні!

63
00:02:52,880 --> 00:02:56,816
Я не можу запросити її на побачення, бо якщо я
запросити її я запрошую її на зустріч.

64
00:02:56,917 --> 00:03:00,478
Тож як запросити її на зустріч
не запросивши її?

65
00:03:04,225 --> 00:03:06,090
Ви, хлопці, кайфували?

66
00:03:06,594 --> 00:03:08,789
Я зрозумів Я не запрошую її на зустріч.

67
00:03:09,163 --> 00:03:12,291
Я запрошую її на нашу вечірку наступної п'ятниці.

68
00:03:12,399 --> 00:03:15,129
- У наступну п'ятницю ми влаштовуємо вечірку?
- Ми зараз.

69
00:03:15,236 --> 00:03:16,260
Повсякденний.

70
00:03:16,370 --> 00:03:18,838
Так, тому що ніщо не говорить "випадково"
як запросити сотню людей

71
00:03:18,939 --> 00:03:22,773
над просто, щоб зачепити одну дівчину.
О, і Лілі, це моя нога.

72
00:03:24,311 --> 00:03:27,007
Ви чекали п'ять хвилин, щоб сказати мені це?

73
00:03:28,115 --> 00:03:31,243
- Гаразд, тож подзвони їй.
- Ні, дзвінок не випадковий.

74
00:03:31,418 --> 00:03:33,283
Я просто маю десь натрапити на неї.

75
00:03:33,387 --> 00:03:36,481
Тепер, якби я знав її розклад,
Я міг би організувати випадкову зустріч.

76
00:03:36,590 --> 00:03:40,127
Це чудово, Тед.
Ви станете найзвичайнішим сталкером.

77
00:03:42,896 --> 00:03:45,456
Тепер, з часів Маршалла
одягни це кільце на її палець,

78
00:03:45,566 --> 00:03:49,366
Лілі була дуже ніжною,

79
00:03:50,037 --> 00:03:51,766
Крихітко, ні.

80
00:03:52,072 --> 00:03:55,166
У мене є документ на 25 сторінок
щодо конституційного права в понеділок.

81
00:03:55,276 --> 00:03:56,675
Я ледве почав.

82
00:03:56,777 --> 00:04:00,178
Гей, я просто сиджу тут і ношу свою каблучку.

83
00:04:01,015 --> 00:04:02,949
Мій прекрасний перстень.

84
00:04:04,251 --> 00:04:07,152
Начебто змушує носити інші речі
здається неправильним.

85
00:04:07,888 --> 00:04:09,082
Моя сорочка.

86
00:04:09,757 --> 00:04:12,624
Якось не хочеться носити
моя сорочка більше.

87
00:04:13,427 --> 00:04:15,452
Або моя нижня білизна.

88
00:04:16,096 --> 00:04:18,496
Це вірно. Я не ношу жодного.

89
00:04:21,468 --> 00:04:24,562
- Без білизни?
- Навіть не трохи.

90
00:04:24,672 --> 00:04:25,730
хлопці

91
00:04:27,274 --> 00:04:28,935
Межі.

92
00:04:30,344 --> 00:04:32,209
- Ось вона.
- Дякую, Білл,

93
00:04:32,313 --> 00:04:34,747
Звітую з
Супермаркет Razzle Dazzle

94
00:04:34,848 --> 00:04:36,975
на 75-й і Колумба...

95
00:04:37,117 --> 00:04:39,210
75-й і Колумб.

96
00:04:40,087 --> 00:04:41,384
Гра починається!

97
00:04:41,488 --> 00:04:43,183
Де чотирирічний Лерой Елленберг

98
00:04:43,290 --> 00:04:46,817
заліз всередину машини Grab-A-Prize
і застряг.

99
00:04:50,564 --> 00:04:53,624
І все в погоню
опудало фіолетового жирафа.

100
00:04:54,134 --> 00:04:57,331
Для Metro News 1 я Робін Щербацкі.

101
00:04:57,438 --> 00:04:59,463
- Ми зрозуміли.
- Дякую, Дон.

102
00:05:00,908 --> 00:05:01,966
Тед?

103
00:05:02,576 --> 00:05:06,205
- Робін? Вау, які шанси?
- Що ти тут робиш?

104
00:05:06,313 --> 00:05:09,908
О, знаєте, просто купую соус.

105
00:05:10,017 --> 00:05:13,009
Я люблю соус. Ні, я не люблю соус.
Я люблю соус.

106
00:05:13,120 --> 00:05:15,213
Як друг, знаєте.

107
00:05:15,322 --> 00:05:17,882
Отже, привіт, ви розповідаєте про новини
чи що?

108
00:05:17,991 --> 00:05:21,654
Так, дитина застрягла в крановій машині.
Як мило з вашого боку назвати це новиною.

109
00:05:21,762 --> 00:05:24,492
Нічого собі, дитина в крановій машині.

110
00:05:24,598 --> 00:05:26,395
Ви просто повинні були мати цю іграшку, чи не так?

111
00:05:26,500 --> 00:05:28,127
Не міг грати в гру, як усі.

112
00:05:28,235 --> 00:05:29,862
Ти вся спітніла.

113
00:05:30,404 --> 00:05:31,530
милий малюк.

114
00:05:32,239 --> 00:05:34,002
Знаєш, це так смішно
Я повинен зустріти вас.

115
00:05:34,108 --> 00:05:36,736
Наступної п'ятниці ми влаштовуємо вечірку
якщо вам хочеться прогулятися повз,

116
00:05:36,844 --> 00:05:38,675
але, знаєте, все одно.

117
00:05:38,779 --> 00:05:41,009
О, я повертаюся додому наступних вихідних.

118
00:05:41,215 --> 00:05:44,446
— Шкода, що не сьогодні ввечері.
- Це так. Це сьогодні ввечері.

119
00:05:44,551 --> 00:05:46,985
Цієї п'ятниці. Я сказав наступної п'ятниці?
Так, вибачте.

120
00:05:47,087 --> 00:05:48,918
Здається, я говорив
"наступної п'ятниці" весь тиждень.

121
00:05:49,022 --> 00:05:51,252
Але, так, це сьогодні ввечері.
Вечірка сьогодні ввечері.

122
00:05:51,358 --> 00:05:53,724
Але, знаєте, все одно.

123
00:05:59,433 --> 00:06:02,095
- Привіт?
- Гей, я щось заважаю?

124
00:06:02,202 --> 00:06:05,638
Ні, ні, я просто пишу свою роботу,
удар по книгах.

125
00:06:05,739 --> 00:06:08,867
Так, ти з Лілі
можливо, ви захочете одягнутись.

126
00:06:08,976 --> 00:06:11,467
За дві години ми влаштовуємо вечірку.
Добре, до побачення.

127
00:06:17,551 --> 00:06:19,883
Отже, Гетсбі, що ти збираєшся робити?
коли з'являється Робін?

128
00:06:19,987 --> 00:06:22,251
Гаразд, я все спланував.

129
00:06:23,457 --> 00:06:26,324
Вона ступає через двері,
А де Тед?

130
00:06:26,427 --> 00:06:28,759
Не чекаючи з нетерпінням біля дверей,

131
00:06:28,862 --> 00:06:30,989
Ні, я через кімнату
за моїм креслярським столом

132
00:06:31,098 --> 00:06:34,829
показуючи якусь лисичу молоду річ
всі мої круті архітектурні речі,

133
00:06:34,935 --> 00:06:38,701
Отже, Робін прогулюється,
і я випадково дарую їй один із них,

134
00:06:38,806 --> 00:06:40,637
"Гей, що трапилося?"

135
00:06:41,074 --> 00:06:44,840
Вона каже,
"Гей, гарне місце, і так далі, і так далі",

136
00:06:44,978 --> 00:06:46,309
І тоді я кажу,

137
00:06:46,613 --> 00:06:48,205
«Ну почувайся як вдома»,

138
00:06:48,315 --> 00:06:51,250
І я випадково повертаюся до своєї розмови,

139
00:06:51,351 --> 00:06:53,649
Потім, через годину,

140
00:06:54,254 --> 00:06:56,848
— О, ти ще тут?

141
00:06:56,957 --> 00:07:00,415
Я кажу, ніби мені все одно
але це приємний сюрприз,

142
00:07:00,527 --> 00:07:02,552
А потім, дуже випадково,

143
00:07:02,930 --> 00:07:04,795
"Хочеш побачити дах?"

144
00:07:06,400 --> 00:07:07,526
- Дах.
- Дах.

145
00:07:07,634 --> 00:07:10,125
Я піднімаю її на дах
а про все інше подбає дах.

146
00:07:10,237 --> 00:07:11,602
Що такого особливого в даху?

147
00:07:11,705 --> 00:07:15,334
Ой місяць, зорі,
мерехтливий горизонт.

148
00:07:15,809 --> 00:07:18,505
На цьому даху не можна не закохатися.

149
00:07:19,513 --> 00:07:21,606
Ми іноді робимо це там.

150
00:07:21,782 --> 00:07:24,512
- Гарний план, мої маленькі друзі.
— Ми однакового зросту.

151
00:07:24,618 --> 00:07:27,610
Але чи можу я запропонувати одну невелику модифікацію?

152
00:07:28,655 --> 00:07:30,282
БАРНІ; Ця лисича молода штука
ти спілкувався?

153
00:07:30,390 --> 00:07:32,051
Підніми її на дах
і займатися з нею сексом,

154
00:07:32,159 --> 00:07:34,218
- Божевільний, по-мавпячому...
- Це не план.

155
00:07:34,328 --> 00:07:37,229
Це має бути план, я маю на увазі, подивіться на неї,
Тед, подивись на неї,

156
00:07:37,331 --> 00:07:39,697
- Вона курить,
- Дякую.

157
00:07:39,967 --> 00:07:42,026
- Так,
- Але вона не Робін.

158
00:07:42,135 --> 00:07:43,397
точно.

159
00:07:43,504 --> 00:07:44,937
Тед, давай читати реп.

160
00:07:45,138 --> 00:07:46,105
статистика.

161
00:07:46,206 --> 00:07:47,935
На кожній вечірці в Нью-Йорку
завжди є дівчина

162
00:07:48,041 --> 00:07:49,736
яка не знає, на чиїй вечірці вона.

163
00:07:49,843 --> 00:07:52,937
Вона не знає нікого, кого ти знаєш
і ти її більше ніколи не побачиш.

164
00:07:53,046 --> 00:07:57,346
Ти бачиш, куди я йду, га,
з цим?

165
00:07:57,451 --> 00:07:59,043
Барні, я так не думаю.

166
00:07:59,152 --> 00:08:03,589
- Обсяг, біп, обхват, біп.
- Чоловіче, ти придурок.

167
00:08:03,690 --> 00:08:06,454
Біп, біп, біп, біп. Ціль досягнута!

168
00:08:06,560 --> 00:08:08,892
А тепер настав час пограти в маленьку гру
Я люблю дзвонити,

169
00:08:08,996 --> 00:08:11,430
- "Ти зустрічав Теда?"
- О, давай, не це.

170
00:08:11,532 --> 00:08:13,397
- Привіт, ти зустрічав Теда?
- ні.

171
00:08:13,500 --> 00:08:14,592
- Привіт.
- Привіт.

172
00:08:14,701 --> 00:08:16,669
- Ти знаєш Маршалла, Лілі?
- ні.

173
00:08:16,770 --> 00:08:20,399
— Ти когось знаєш на цій вечірці?
- Я працюю з Карлосом.

174
00:08:20,507 --> 00:08:23,169
Вибачте. Хтось знає Карлоса?

175
00:08:23,277 --> 00:08:24,244
- ні.
- ні.

176
00:08:24,344 --> 00:08:27,973
На срібному блюді. Приємного апетиту,

177
00:08:28,382 --> 00:08:30,077
Я так не думаю.

178
00:08:30,183 --> 00:08:33,914
Твоя втрата, її здобуток.
Вибачте, я можу показати вам дах?

179
00:08:34,021 --> 00:08:35,682
- Там нагорі чарівно.
- Звичайно.

180
00:08:35,789 --> 00:08:37,620
Чекай, чекай, чекай.
Гей, я зарезервував дах.

181
00:08:37,724 --> 00:08:41,160
- Чувак, Робін не прийде.
- Гей, вона з'явиться.

182
00:08:44,431 --> 00:08:45,420
Вона з'явиться.

183
00:08:46,099 --> 00:08:47,828
Вона не з'явилася,

184
00:08:48,735 --> 00:08:51,226
Принаймні, це була чудова вечірка.

185
00:08:51,338 --> 00:08:53,738
Я з'їв цілих чотири банки соусу.

186
00:08:54,341 --> 00:08:57,037
Ти завжди знаєш, що сказати, старий друже.

187
00:09:00,948 --> 00:09:02,882
- Це Робін.
- Відповісти.

188
00:09:02,983 --> 00:09:06,111
Ні, ні, ні, не відразу.
Я повинен здаватися невимушеним.

189
00:09:07,554 --> 00:09:10,318
- Привіт?
- Мені дуже шкода, що я пропустив вашу вечірку.

190
00:09:10,424 --> 00:09:13,154
- Хто це? Мередіт?
- Робін.

191
00:09:13,393 --> 00:09:14,792
О, Робін.

192
00:09:14,895 --> 00:09:16,760
Гей, так,

193
00:09:16,863 --> 00:09:19,696
— Здається, ти ніколи не з’являвся, чи не так?
— Ні, я застряг на роботі.

194
00:09:19,800 --> 00:09:22,268
Але вони нарешті отримали цю дитину
з машини крана.

195
00:09:22,369 --> 00:09:26,567
- Чи вдалося йому залишити фіолетового жирафа?
- Так, вони дозволили йому залишити всі іграшки.

196
00:09:26,673 --> 00:09:29,870
Він був там довгий час
а у маленьких дітей сечовий міхур маленький.

197
00:09:31,144 --> 00:09:33,339
Я б хотів, щоб твоя вечірка була сьогодні ввечері.

198
00:09:35,082 --> 00:09:37,141
Це так. Вечірка сьогодні ввечері.

199
00:09:37,584 --> 00:09:41,247
Так, це дводенна вечірка,
тому що саме так ми ходимо.

200
00:09:43,090 --> 00:09:46,287
Тож якщо ви хочете завітати,
ти знаєш, це випадково.

201
00:09:46,393 --> 00:09:47,621
до зустрічі

202
00:09:51,331 --> 00:09:53,663
- Отже, це був Робін.
- Що ти зі мною робиш, чоловіче?

203
00:09:53,767 --> 00:09:56,600
— Мені треба написати папір.
- Знаю, вибачте. Це жахливо.

204
00:09:56,703 --> 00:09:59,638
- Я куплю ще соусу.
- Тед, Тед, зачекай!

205
00:10:00,374 --> 00:10:01,966
Отримайте французьку цибулю!

206
00:10:06,346 --> 00:10:09,611
Чи можете ви повірити цьому хлопцю?
Мені потрібно написати папір.

207
00:10:10,517 --> 00:10:13,714
Гаразд, добре.
Але це має бути дуже швидко.

208
00:10:13,820 --> 00:10:17,756
- І ніяких обіймів після.
- Я найщасливіша дівчина в світі.

209
00:10:23,997 --> 00:10:26,192
О, ти мав рацію щодо даху.

210
00:10:26,863 --> 00:10:31,406
Дах. Дах горить, Тед.

211
00:10:31,752 --> 00:10:33,845
Та дівчина вчора ввечері,
Я повернув її на своє місце,

212
00:10:33,955 --> 00:10:36,355
потім цього ранку вивів її на вулицю,
обернув її кілька разів

213
00:10:36,457 --> 00:10:37,424
і відправив її піти.

214
00:10:37,525 --> 00:10:40,722
Вона ніколи не знайде дорогу назад
і ось вона.

215
00:10:41,395 --> 00:10:44,057
- Як вона сюди потрапила? Ви її запросили?
- Я поняття не маю, хто це.

216
00:10:44,165 --> 00:10:45,757
Вона сказала, що працює з Карлосом.
Хто такий Карлос?

217
00:10:45,867 --> 00:10:46,834
Я не знаю жодного Карлоса.

218
00:10:48,002 --> 00:10:51,938
- Привіт, ти. ти повернувся
- Я точно.

219
00:10:54,542 --> 00:10:57,705
- Давай, мила, мені треба випити.
- Солодкий. справді?

220
00:10:58,846 --> 00:10:59,813
Довідка.

221
00:11:01,315 --> 00:11:03,010
Ой, ой, кролики.

222
00:11:03,117 --> 00:11:05,278
Давай, я зарезервував дах.

223
00:11:05,386 --> 00:11:06,512
добре

224
00:11:07,655 --> 00:11:10,954
Отже, між мною все скінчено
і працює з Carlos Girl.

225
00:11:11,058 --> 00:11:13,026
- О, це було швидко.
- Так.

226
00:11:13,261 --> 00:11:15,286
Я намагався думати,
який найшвидший спосіб

227
00:11:15,396 --> 00:11:17,023
позбутися дівчини, з якою щойно познайомився?

228
00:11:18,065 --> 00:11:20,158
- Мені здається, я закоханий у тебе.
- що?

229
00:11:20,601 --> 00:11:22,899
- Дякую, брате.
- Радий, що зміг допомогти.

230
00:11:25,139 --> 00:11:27,539
Що за... Ні, ні, ні, ні, давай.

231
00:11:27,842 --> 00:11:29,173
Вибач, Тед.

232
00:11:30,645 --> 00:11:33,205
чудово Що я буду робити
коли з'являється Робін?

233
00:11:33,748 --> 00:11:35,238
Вона з'явиться.

234
00:11:35,616 --> 00:11:37,516
Вона не з'явилася,

235
00:11:37,919 --> 00:11:41,685
Гаразд, ми влаштували дві вечірки,
всім було весело,

236
00:11:42,323 --> 00:11:44,689
всі Wang-ed, усі Chung-ed.

237
00:11:45,760 --> 00:11:49,218
Тепер дитина має взятися до роботи.
І малечі не треба турбувати.

238
00:11:49,330 --> 00:11:52,629
Повторюй за мною,
«Я не буду займатися сексом з Маршаллом».

239
00:11:52,733 --> 00:11:55,702
- Я не буду займатися сексом з Маршаллом.
- Я не буду займатися сексом з Маршаллом.

240
00:11:58,639 --> 00:11:59,765
Це Робін.

241
00:12:01,876 --> 00:12:03,173
- Привіт?
- Привіт, Тед.

242
00:12:03,277 --> 00:12:07,714
Аманда? Ой, Деніз, вибач.
Ви абсолютно схожі на Аманду.

243
00:12:07,815 --> 00:12:09,578
- Це Робін.
- О, Робін.

244
00:12:10,084 --> 00:12:12,518
- Привіт.
- Я дуже хотіла прийти,

245
00:12:12,620 --> 00:12:15,521
Я знову застряг на роботі.
Я відчуваю, що я там живу.

246
00:12:15,623 --> 00:12:17,454
Вибачте, що я знову пропустив вашу вечірку.

247
00:12:17,558 --> 00:12:20,356
Гей, це не річ, а куряче крильце,
mamacita,

248
00:12:20,828 --> 00:12:22,295
хто я

249
00:12:23,130 --> 00:12:27,226
Гадаю, немає жодних шансів на твій дводенний день
перетворився на триденний?

250
00:12:27,401 --> 00:12:29,733
Це дійсно так. Сьогодні вечірка триває.

251
00:12:29,837 --> 00:12:32,032
Так, минулої ночі люди були, як,

252
00:12:32,139 --> 00:12:34,573
«Продовжуй, брат! Трифект вечірки!»

253
00:12:34,942 --> 00:12:37,376
Вау, добре. Ну, я буду там.

254
00:12:37,478 --> 00:12:39,275
чудово До зустрічі сьогодні ввечері.

255
00:12:42,550 --> 00:12:44,017
Отже, це був Робін.

256
00:12:45,953 --> 00:12:50,185
Тому я кинув третю сторону
для Робін, у неділю ввечері,

257
00:12:51,192 --> 00:12:52,819
Ой, це погано.

258
00:12:53,227 --> 00:12:55,695
Кульгавий чи випадковий?

259
00:12:56,330 --> 00:12:58,560
- Кульгавий.
— Чи випадково?

260
00:13:00,067 --> 00:13:03,798
Гей, юридичні книги.
Готові до невеликої 15-хвилинної перерви?

261
00:13:03,904 --> 00:13:07,362
Вибач, дитинко, я маю працювати.
Мені потрібна вся моя кров тут.

262
00:13:07,775 --> 00:13:10,471
Хтось бачив
Вступ до договору, правопорушення

263
00:13:10,578 --> 00:13:14,105
та Статути про реституцію
з 1865 по 1923 рік?

264
00:13:15,850 --> 00:13:18,978
- Хтось бачив велику книжку?
- ні.

265
00:13:19,887 --> 00:13:21,354
Привіт, Барні.

266
00:13:22,156 --> 00:13:23,487
звичайно.

267
00:13:25,693 --> 00:13:27,160
Ви добре виглядаєте.

268
00:13:27,395 --> 00:13:29,886
Це дивно, що вони запросили нас обох?

269
00:13:30,164 --> 00:13:31,222
ВООЗ?

270
00:13:32,300 --> 00:13:35,895
Хто вас запросив?
Ніхто навіть не знає, хто ти.

271
00:13:36,704 --> 00:13:40,606
Я розумію, що тобі боляче,
але не треба бути жорстоким.

272
00:13:41,742 --> 00:13:43,801
Карлос мав рацію щодо вас.

273
00:13:44,712 --> 00:13:46,805
Хто такий Карлос?

274
00:13:46,914 --> 00:13:48,711
Гей, де в біса мій...

275
00:13:49,150 --> 00:13:50,139
О!

276
00:13:53,354 --> 00:13:54,412
Гаразд

277
00:13:55,723 --> 00:13:58,749
Вступ до контракту,
Статути про делікти та реституцію

278
00:13:58,859 --> 00:14:01,089
з 1865 по 1923 рік

279
00:14:01,462 --> 00:14:03,225
це не підсклянник!

280
00:14:03,331 --> 00:14:07,062
Теде, я ставлю під загрозу свою адвокатську кар'єру
так що ви не можете кинути не одну,

281
00:14:07,168 --> 00:14:10,695
не дві, а три партії
для якоїсь дівчини, яку ти щойно зустрів

282
00:14:10,805 --> 00:14:12,602
який, ймовірно, навіть не з'явиться!

283
00:14:12,707 --> 00:14:15,369
Я маю на увазі, де вона, Тед, га?
Де Робін?

284
00:14:17,645 --> 00:14:20,170
привіт Привіт, Робін.

285
00:14:28,923 --> 00:14:31,721
Отже, ти влаштував усі ці вечірки для мене?

286
00:14:32,593 --> 00:14:35,118
Ні. О, ви думали, що... Ні.

287
00:14:35,696 --> 00:14:37,357
добре, так. Ти мене зрозумів.

288
00:14:37,965 --> 00:14:41,992
Одна з причин, чому я влаштував ці вечірки
щоб я міг вас познайомити

289
00:14:42,103 --> 00:14:44,333
до цього хлопця.

290
00:14:45,272 --> 00:14:47,672
Я подумав, ти знаєш,
оскільки між нами не вийшло

291
00:14:47,775 --> 00:14:49,299
і тепер ми можемо просто посміятися над цим.

292
00:14:50,511 --> 00:14:54,208
- Ну, все одно, Робін, це...
- Карлос.

293
00:15:02,289 --> 00:15:04,484
Вона все ще розмовляє з Карлосом.

294
00:15:04,658 --> 00:15:06,626
Я все ще можу виграти це. Це ще не кінець.

295
00:15:06,727 --> 00:15:09,161
Гаразд, друже, час для жорсткої розмови.

296
00:15:09,764 --> 00:15:12,392
Робін здається чудовим,
але давайте подивимося на факти.

297
00:15:12,500 --> 00:15:13,967
Ви хочете одружитися

298
00:15:14,068 --> 00:15:18,402
і зараз є мільйон жінок
в Нью-Йорку шукає саме тебе.

299
00:15:18,506 --> 00:15:19,973
Але Робін не з них.

300
00:15:20,074 --> 00:15:22,702
Вона не просто одна з них. Вона єдина.

301
00:15:22,810 --> 00:15:25,802
Так, "той"
піднімається на дах.

302
00:15:28,649 --> 00:15:30,879
що ти будеш робити

303
00:15:30,985 --> 00:15:34,216
нічого Це гра. Я повинен просто

304
00:15:34,321 --> 00:15:35,913
продовжуй грати.

305
00:16:14,862 --> 00:16:16,329
- Привіт.
- Привіт.

306
00:16:16,464 --> 00:16:19,991
- Карлосе, ти можеш дати нам хвилинку?
- Гей, без поту, hombre,

307
00:16:20,568 --> 00:16:21,728
до зустрічі

308
00:16:25,473 --> 00:16:29,432
Робіне, дивись, я не влаштовував цю вечірку
познайомити вас з Карлосом

309
00:16:29,543 --> 00:16:32,569
або той, що до цього,
або той, що до цього.

310
00:16:33,914 --> 00:16:37,111
Я влаштовував ці вечірки
тому що я хотів тебе побачити.

311
00:16:37,685 --> 00:16:39,243
Ну, я тут.

312
00:16:40,488 --> 00:16:43,514
Тут щось є.
Слухай, якщо я не божевільний.

313
00:16:44,158 --> 00:16:45,750
Ти не божевільний.

314
00:16:47,628 --> 00:16:51,086
Я не знаю, Тед.
Я маю на увазі, що ми майже не знайомі

315
00:16:51,398 --> 00:16:54,196
і ти дивишся на мене таким поглядом
і це як...

316
00:16:54,301 --> 00:16:57,361
- Що, як що?
- Це як "Давай закохаємося,

317
00:16:57,471 --> 00:17:00,770
«і вийти заміж, і мати дітей
і возити їх на тренування з футболу».

318
00:17:00,875 --> 00:17:04,641
Я не буду змушувати їх займатися спортом
якщо вони не зацікавлені.

319
00:17:04,979 --> 00:17:08,244
Це чудовий вигляд,
але ти дивишся не на ту дівчину.

320
00:17:08,349 --> 00:17:10,249
- Ні, я ні.
- Так, ти.

321
00:17:10,351 --> 00:17:12,819
Я не хочу зараз виходити заміж,
можливо коли-небудь.

322
00:17:12,920 --> 00:17:16,185
І якби ми пішли разом, я б почував себе так

323
00:17:16,290 --> 00:17:19,589
Мені або довелося б вийти за тебе заміж
або розбити твоє серце

324
00:17:20,394 --> 00:17:23,363
і я просто не міг зробити
будь-яка з цих речей.

325
00:17:23,631 --> 00:17:26,600
Так само, як ви не можете вимкнути
як ти почуваєшся.

326
00:17:29,637 --> 00:17:30,661
Натисніть.

327
00:17:30,804 --> 00:17:32,237
Вимкнено. Давайте розбиратися.

328
00:17:32,907 --> 00:17:34,238
що?

329
00:17:34,341 --> 00:17:37,708
що? Це був вимикач
і я його вимкнув.

330
00:17:38,178 --> 00:17:40,510
Я маю на увазі, дивіться, звичайно, так, я хочу

331
00:17:40,614 --> 00:17:44,550
закохатися, одружитися, бля,
бла, бла. Але, з іншого боку,

332
00:17:44,652 --> 00:17:47,212
ти, я,

333
00:17:47,321 --> 00:17:48,948
дах.

334
00:17:49,990 --> 00:17:53,790
- Немає вимикача.
- Є вимикач.

335
00:17:54,962 --> 00:17:56,395
І він вимкнений.

336
00:17:56,664 --> 00:17:58,097
Ні, це не так.

337
00:17:59,033 --> 00:18:00,364
Так, це так.

338
00:18:01,168 --> 00:18:03,261
- Ні, це не так.
- Так,

339
00:18:04,438 --> 00:18:05,598
це так.

340
00:18:14,982 --> 00:18:16,006
ох

341
00:18:19,954 --> 00:18:21,478
Ні, це не так.

342
00:18:22,089 --> 00:18:24,580
Ви маєте рацію. Немає вимикача.

343
00:18:25,926 --> 00:18:29,963
- Господи, хотів би я, щоб був вимикач.
- Я теж.

344
00:18:29,964 --> 00:18:30,362
- Господи, хотів би я, щоб був вимикач.
- Я теж.

345
00:18:35,569 --> 00:18:37,036
Отже...

346
00:18:38,639 --> 00:18:40,266
Що нам тепер робити?

347
00:18:42,977 --> 00:18:44,501
Ми могли б бути друзями.

348
00:18:47,114 --> 00:18:51,073
Слухай, я знаю, що це звучить нещиро
коли люди так говорять

349
00:18:51,185 --> 00:18:53,483
але ми могли б.

350
00:18:54,555 --> 00:18:56,045
Я не знаю, Робін.

351
00:18:56,156 --> 00:18:57,783
Я зробив собі тут такого осла,

352
00:18:57,891 --> 00:18:59,984
ми починаємо тусуватися,
кожного разу, коли я побачу тебе, це буде так,

353
00:19:00,094 --> 00:19:02,153
— Ой, правильно, я осел.

354
00:19:02,563 --> 00:19:04,497
Ти не осел.

355
00:19:04,598 --> 00:19:09,092
Дивіться, вибачте. Я тільки переїхав сюди
у квітні, і я завжди працюю.

356
00:19:09,770 --> 00:19:13,171
А я просто не зустрічався
багато хороших людей поки що.

357
00:19:14,308 --> 00:19:15,900
Але я розумію.

358
00:19:17,177 --> 00:19:18,269
добре,

359
00:19:19,546 --> 00:19:23,312
можливо через кілька місяців
після того, як це не так свіжо, ми всі могли б,

360
00:19:23,417 --> 00:19:26,352
знаєш, візьми пиво.

361
00:19:26,453 --> 00:19:29,445
так Звучить добре.

362
00:19:31,291 --> 00:19:32,918
Побачимося, Тед.

363
00:19:37,998 --> 00:19:39,863
Або, знаєте, зараз.

364
00:19:43,704 --> 00:19:45,797
Тепер ми всі можемо випити пива.

365
00:19:49,209 --> 00:19:50,676
Я б хотів це.

366
00:19:52,946 --> 00:19:56,746
Мої друзі будуть любити тебе, як ти,
ти знаєш як друга.

367
00:19:58,686 --> 00:19:59,880
осел.

368
00:20:02,623 --> 00:20:03,988
Неймовірно.

369
00:20:04,725 --> 00:20:07,523
Це просто рецепт катастрофи.
Вони працюють разом.

370
00:20:07,628 --> 00:20:09,596
- Ви ревнуєте?
- О, будь ласка.

371
00:20:09,697 --> 00:20:12,962
- Що є у Карлоса, чого немає в мене?
- Побачення сьогодні ввечері?

372
00:20:14,201 --> 00:20:16,328
Зупиніть стрічку. Перемотати назад, відтворити знову.

373
00:20:16,437 --> 00:20:18,132
Побачення сьогодні ввечері?

374
00:20:19,506 --> 00:20:21,133
Я не впевнений, що вона мені подобається.

375
00:20:21,809 --> 00:20:23,367
Гей, ти не маєш паперу, щоб написати?

376
00:20:23,477 --> 00:20:25,809
- Чувак, ти розмовляєш з дитиною.
- Я це знаю.

377
00:20:25,913 --> 00:20:29,474
Я вип'ю це пиво,
Я вип'ю ще одну чашку пива,

378
00:20:29,583 --> 00:20:32,450
Я піду додому,
Я напишу статтю на 25 сторінок,

379
00:20:32,553 --> 00:20:34,783
Я передам його
і я отримаю "А".

380
00:20:34,888 --> 00:20:37,584
Мене звуть Руфус, і це Троофус.

381
00:20:38,759 --> 00:20:39,919
Він отримав В-мінус,

382
00:20:40,027 --> 00:20:44,259
Але все одно 25 сторінок за одну ніч, B-мінус?
Дитина була хороша,

383
00:20:45,065 --> 00:20:48,330
Принаймні дозволь мені купити тобі пива.
Ходімо, я всіх пригощу пивом.

384
00:20:48,435 --> 00:20:49,925
Допоможу нести.

385
00:20:54,742 --> 00:20:56,209
- Ти щось знаєш, Тед?
- що?

386
00:20:56,310 --> 00:21:00,212
Ви - улов.
Ти зробиш дівчину дуже щасливою.

387
00:21:00,414 --> 00:21:03,281
І я допоможу тобі її знайти.

388
00:21:03,383 --> 00:21:05,283
Що ж, удачі.

389
00:21:05,385 --> 00:21:07,376
Я маю на увазі, можливо,
Нью-Йорк просто занадто велике місто.

390
00:21:07,488 --> 00:21:09,479
Я маю на увазі, що є мільйони людей
в цьому місті.

391
00:21:09,590 --> 00:21:12,582
Як, у всьому цьому безладі, хлопець
повинен знайти кохання всього свого життя?

392
00:21:12,693 --> 00:21:15,025
Я маю на увазі, з чого ти взагалі починаєш?

393
00:21:17,831 --> 00:21:19,992
Привіт, ти зустрічав Теда?